Uno de los cambios más importantes tiene que ver con el coronel Brandon y Marianne. En la novela original, él tiene 35 años y ella apenas 16, una diferencia que Reid considera complicada de trasladar a la pantalla sin que genere rechazo entre el público actual.
"Hay ciertos aspectos de la trama original que resultan difíciles de conciliar con la moral moderna. El principal es que el coronel Brandon, en el libro, tiene 35 años y Marianne 16, y él tiene una hija de la misma edad. Como lectora moderna, me parece un obstáculo difícil de superar a la hora de conectar con ese romance, porque él es una figura paternal muy evidente. Así que hicimos algunos cambios en su historia para intentar conservar lo esencial: que es más experimentado que Marianne y ha visto más mundo, pero eliminando esa cualidad paternalista tan desagradable".
La intención no era convertir a Brandon en alguien completamente distinto, sino mantener las características que hacen que Marianne pueda encontrar en él una pareja adecuada. Reid quería que la relación conservara su esencia dentro de la historia, pero que resultara más natural para los espectadores de hoy. Una actualización que responde a la necesidad de adaptar una novela clásica sin reproducir automáticamente todas las convenciones sociales de la época en la que fue escrita.
